In a remote village, a group of Costa Rican women show how a cup of coffee can transform lives in the new documentary, “A Small Section of the World.”